Finzioni

Sul libro

Finzioni fu pubblicato nel 1944 ed è il libro in cui Jorge Luis Borges stabilisce in modo definitivo il proprio metodo di costruzione letteraria. Il volume è diviso in due sezioni: Il giardino dei sentieri che si biforcano e Artifici, per un totale di tredici racconti. Tlön, Uqbar, Orbis Tertius descrive l'infiltrazione graduale nel mondo reale di un'enciclopedia fittizia che finisce per sostituire la realtà. La biblioteca di Babele immagina un universo che è una biblioteca infinita i cui libri contengono tutte le possibili combinazioni di caratteri, compresi tutti i libri che saranno mai scritti e tutti quelli che non avranno mai senso. Pierre Menard, autore del Chisciotte, racconta di un uomo del ventesimo secolo che riscrive parola per parola il Don Chisciotte di Cervantes e produce un testo radicalmente diverso per il solo fatto di essere stato scritto in un altro momento.

Tematiche e significato

L'operazione centrale di Finzioni consiste nel trattare finzioni come se avessero peso ontologico, mettendo in questione quale differenza esista tra un'idea accettata collettivamente e un fatto. Borges non costruisce mondi fantastici per il piacere dell'invenzione: costruisce sistemi logici coerenti che, se applicati alle categorie del reale, producono conseguenze impossibili da ignorare. Pierre Menard dimostra che il significato di un testo dipende non soltanto dal testo ma dal momento in cui viene letto: la stessa frase scritta nel Seicento e nel Novecento non è la stessa frase. La biblioteca di Babele dimostra che un sistema di informazione totale è equivalente a un sistema di informazione nulla: se tutti i libri possibili esistono, nessuno ha più senso di un altro. Questi argomenti sono formulati in forma narrativa prima ancora di essere formulati in forma saggistica.

Perché leggerlo oggi?

I racconti di Borges sono diventati riferimenti ineludibili nei dibattiti sull'intelligenza artificiale, sull'enciclopedismo digitale e sulla rappresentazione della conoscenza, precisamente perché Borges aveva pensato prima di chiunque altro con la forma letteraria i problemi dell'informazione totale e della memoria infinita. Rileggere Finzioni in questo contesto non li aggiorna artificialmente: rende semplicemente visibile ciò che era sempre stato nel testo. Sono racconti che funzionano come saggi e saggi che funzionano come racconti, e questa ambiguità di genere non è un difetto ma il principio costruttivo che li rende irriducibili a qualsiasi parafrasi tematica.